요즘은 유튜브를 안하는 사람이 없다고 해도 과언이 아닐 정도로 유튜브는 전 세계에서 가장 널리 사용되는 영상 플랫폼인데요. 그래서 그만큼 다양한 언어의 영상과 자막이 제공됩니다. 특히 교육, 인터뷰, 세미나 영상에서 자막을 추출해 학습자료나 문서로 활용하고자 하는 사람들이 꾸준히 증가하고 있습니다. 하지만 보안이나 시스템 환경 문제로 인해 브라우저 확장 프로그램을 설치하지 못하는 경우, 자막 추출이 어렵게 느껴질 수 있습니다.
이 글에서는 별도의 확장 프로그램이나 유료 소프트웨어 없이도 가능한, 유튜브 자막 추출 방법을 단계별로 알려드리도록 하겠습니다. 누구나 쉽게 따라 할 수 있도록 웹 도구 활용법과 실전 팁까지 함께 알려드리니 끝까지 읽어보시기를 바랍니다.
1. 유튜브 영상이 자막을 제공하는지 확인하기
자막 추출을 시도하기 전에, 해당 유튜브 영상이 자막(Caption)을 제공하는지 확인해야 합니다. 유튜브는 자동 생성 자막(Auto-generated Captions)과 직접 업로드된 자막(Uploaded Captions)을 구분하여 제공합니다.
1-1. 자막 확인 방법
- 영상 하단의 도구 아이콘에서 [자막(C)] 버튼이 표시되는지 확인
- 또는 영상 재생 중, 하단 설정 아이콘 클릭 → [자막] 항목이 있는지 확인
- 자동 생성 자막도 추출은 가능하지만, 정확도는 떨어질 수 있음
자막이 아예 없는 영상은 이 방법으로 추출할 수 없으며, 이 경우에는 수동으로 자막을 작성하거나 별도의 음성 인식 툴을 사용해야 합니다.
2. 자막 추출 가능한 웹 도구 활용하기
확장 프로그램 없이 자막을 추출하려면 웹 기반 자막 추출 사이트를 활용하는 것이 가장 효과적입니다. 대표적인 도구는 DownSub, DVDVideoSoft, KeepSubs 등이 있으며, 이들 사이트는 영상 URL만 있으면 자동으로 자막 파일을 추출할 수 있습니다.
2-1. DownSub 사용 방법
- 자막이 포함된 유튜브 영상의 주소(URL)를 복사합니다.
- 브라우저에서 https://downsub.com 에 접속합니다.
- 주소 입력란에 복사한 유튜브 URL을 붙여넣고 [Download]를 클릭합니다.
- 잠시 후 다양한 자막 언어 옵션이 표시되며, SRT 또는 TXT 파일 형식으로 다운로드 가능
2-2. 자주 발생하는 문제와 해결법
- 문제: 일부 영상은 "자막을 찾을 수 없습니다" 오류 발생
해결: 해당 영상이 비공개 또는 저작권 제한 영상일 수 있으며, 일반 공개 영상인지 확인 - 문제: 한글 자막이 깨져서 나올 경우
해결: 다운받은 파일을 UTF-8 인코딩으로 열어야 정상 출력됨
3. 자막 파일 활용 및 변환 방법
다운로드한 자막 파일은 단순히 읽기용으로 끝나는 것이 아니라, 다양한 형식으로 변환하거나 문서 작업에 사용할 수 있습니다.
3-1. SRT 파일을 텍스트로 변환
SRT 형식은 시간 코드와 텍스트로 구성되어 있으며, 메모장이나 워드 프로그램으로 열 수 있습니다. 만약 시간 코드 없이 순수 텍스트만 필요하다면 다음과 같은 방법으로 정리할 수 있습니다:
- SRT 파일을 엽니다
- 번호 및 시간 코드 부분을 찾기/바꾸기 기능으로 제거
- 내용만 남긴 후 워드나 한글에 붙여넣어 정리
3-2. 자막 파일을 번역 도구에 활용
영문 자막을 추출한 경우, DeepL 또는 Google 번역기를 사용하여 전체 자막을 번역한 후 교육 콘텐츠나 리포트로 가공할 수 있습니다. 특히 SRT 파일의 구조를 유지한 상태에서 번역하면, 동영상 재자막 작업도 용이합니다.
유튜브 영상에서 자막을 추출하는 일이 생각보다 간단해 보이지만, 확장 프로그램을 사용할 수 없을 경우에는 방법을 잘 몰라 막막할 수 있습니다. 하지만 이번에 소개한 웹 도구 중심 자막 추출 방식을 활용하면, 누구나 간단하게 원하는 자막을 얻고 유튜브를 더욱 적극적으로 활용할 수 있습니다.
불필요한 프로그램 설치 없이 자막을 추출하는 이 방법은 보안이 중요한 기관, 공공기관, 회사 환경에서도 안정적으로 활용될 수 있습니다. 앞으로 유튜브 영상을 기반으로 학습 자료를 만들거나 콘텐츠를 정리할 일이 있다면, 위에 소개한 방식으로 자막을 추출해보세요. 생산성과 정확도가 눈에 띄게 향상될 것입니다.